Il s'agit de l'adaptation en français des chansons écrites par Theodorakis ( ouvrez les lien si vous voulez lire les poèmes ) quand il était en captivité , des chansons dédiées à Andréas Lentakis , l'un de ses compagnons en prison . Theodorakis demande de l'aide a Moustaki pour les traduire en français
Paroles et musique : Mikis Theodorakis
Textes en français : Georges Moustaki
Ouvrrir le lien
Ouvrir le lien
On t'a déjà beaucoup menti
Paroles
On t'a déjà beaucoup menti
On te ment encore aujourd'hui
Et ce n'est pas fini
Tes amis et tes ennemis
T'abreuvent de mensonges
De menaces de promesses creuses
Mais personne ne dit la simple vérité
Amère et nue sans fausse gloire
Et sans rêve illusoire
Ne les écoute pas car ils ont tous
La bouche sèche et dure
Ô toi qui vas sans même savoir où tu vas
Ô toi qui vas sans même savoir où tu vas
Voici le temps des actes
Le temps de ceux qui chantent
De ceux qui saignent
Ceux qui ont mal
Le temps de la réalité
´´´´´´´´
Andréas
À écouter par ici
Paroles
Il est midi et c'est dans le bureau qu'ils frappent
Je compte les coups je compte la douleur
Comme une bête emprisonnée dans une cage
Aujourd'hui c'est mon tour demain le tien
Ils cognent sur Andréas le soir à la terrasse
Je compte les coups et les gouttes de sang
Mais par delà les murs nous parlerons ensemble
Tac tac à toi tac tac à moi
Ce qui veut dire dans nos langages de muets
Je tiens le coup je tiens encore
Et dans nos coeurs commence la kermesse
Tac tac à toi tac tac à moi
Tac tac à toi tac tac à moi
Tac tac à toi tac tac à moi
Tac tac à toi tac tac à moi
Un grand ciel rouge envahit la cellule
Et l'abattoir soudain respire le thym
Un grand ciel rouge envahit la cellule
Et l'abattoir soudain respire le thym
Pour aller plus loin
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire