Georges Moustaki - Le Métèque (sous-titres en français)

Le Métèque , la chanson écrite par Moustaki  en 1956

Merci , Mª Teresa pour les sous-titres !

Georges Moustaki "Le Métèque" | Archive INA

31/12/1969 Sur le plateau de l'émission "Numéro Un", Georges Moustaki chante et joue à la guitare "Le métèque", alors au Hit-Parade en 1969. À ses côtés, la chanteuse Françoise Hardy le regarde attentivement.

INA Chansons a mis en ligne en 2016 une autre vidéo avec cette chanson . Le clip par ici

Le saviez-vous ?

C'est en 1969, à 35 ans, que  Georges Moustaki a enfin brillé comme interprète avec sa célèbre chanson "Le Métèque", incluse dans un 33 tours qui lui a valu le prix de l'Académie Charles Cros et lui a ouvert les portes de Bobino, où il s'est produit en vedette en janvier 1970.

Artiste engagé, il avait écrit cette chanson un an plus tôt au moment des événements de Mai 68.Il avait alors soutenu le mouvement étudiant.

La première à chanter ce titre fut Pia Colombo , chanteuse , comedienne française d'origine franco-italienne. ( Pia Colombo - Le Métèque 1970 )

"Le Métèque" a été traduit dans une douzaine de langues. Moustaki a connu, dès lors, une renommée internationale, réalisant de nombreuses tournées à l'étranger, forgeant un lien intimiste avec le public et affichant un esprit anarchiste, ancré à gauche, engagé sur différentes causes.

Paroles

Avec ma gueule de métèque

De juif errant de Pâtre grec

Et mes cheveux aux quatre vents

Avec mes yeux tout délavés

Qui me donnent l'air de rêver

Moi qui ne rêve plus souvent

Avec mes mains de maraudeur

De musicien et de rôdeur

Qui ont pillé tant de jardins

Avec ma bouche qui a bu

Qui a embrassé et mordu

Sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque

De juif errant de Pâtre grec

De voleur et de vagabond

Avec ma peau qui s'est frottée

Au soleil de tous les étés

Et tout ce qui portait jupon

Avec mon coeur qui a su faire

Souffrir autant qu'il a souffert

Sans pour cela faire d'histoires

Avec mon âme qui n'a plus

La moindre chance de salut

Pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque

De juif errant de Pâtre grec

Et mes cheveux aux quatre vents

Je viendrai ma douce captive

Mon âme soeur ma source vive

Je viendrai boire un tes 20 ans

Et je serai Prince de sang

Rêveur ou bien adolescent

Comme il te plaira de choisir

Et nous ferons de chaque jour

Toute une éternité d'amour

Que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour

Toute une éternité d'amour

Que nous vivrons à en mourir

Georges Moustaki & Sandrine Kiberlain - "Le métèque" ( 2006 )

À l'occasion de la Fête de la Chanson Française ( 2006 ) Moustaki chante "Le métèque" , en duo avec Sandrine Kiberlain , actrice et chanteuse française ( César 2014 meilleure actrice  pour "Neuf  mois ferme")

Paroles

Avec ma gueule de métèque
De juif errant de Pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents

Avec tes yeux tout délavés
Qui te donnent l'air de rêver
Toi qui ne rêves plus souvent

Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins

Avec ta bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque
De juif errant de Pâtre grec
De voleur et de vagabond

Avec ta peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon

Avec mon coeur qui a su faire
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires

Avec ton âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque
De juif errant de Pâtre grec

Et tes cheveux aux quatre vents

Je viendrai ma douce captive
Mon âme soeur ma source vive
Je viendrai boire un tes 20 ans

Et je serai Prince de sang

Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour

Que nous vivrons à en mourir 

Georges Moustaki - Le Métèque ... à propos de cette chanson

Le saviez-vous ?

Connu comme auteur-compositeur au service des autres , c'est en 1969, à 35 ans, que  Georges Moustaki a enfin brillé comme interprète avec sa célèbre chanson "Le Métèque", incluse dans un 33 tours qui lui a valu le prix de l'Académie Charles Cros et lui a ouvert les portes de Bobino, où il s'est produit en vedette en janvier 1970. ( Reprtage Bobino 1970 )

Artiste engagé, il avait écrit cette chanson un an plus tôt au moment des événements de Mai 68.Il avait alors soutenu le mouvement étudiant.

La première à chanter ce titre fut Pia Colombo , chanteuse , comedienne française d'origine franco-italienne. ( Pia Colombo - Le Métèque 1970 )

"Le Métèque" a été traduit dans une douzaine de langues. Moustaki a connu, dès lors, une renommée internationale, réalisant de nombreuses tournées à l'étranger, forgeant un lien intimiste avec le public et affichant un esprit anarchiste, ancré à gauche, engagé sur différentes causes.

Paroles

Avec ma gueule de métèque
De juif errant de Pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents

Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent

Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins

Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque
De juif errant de Pâtre grec
De voleur et de vagabond

Avec ma peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon

Avec mon coeur qui a su faire
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires

Avec mon âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque
De juif errant de Pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents

Je viendrai ma douce captive
Mon âme soeur ma source vive
Je viendrai boire un tes 20 ans

Et je serai Prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour

Que nous vivrons à en mourir

Moustaki et Enrico Macias ... improvissant

Moustaki et Macias por Salut-les-copains

Improvisant avec Enrico Macias, chanteur d’origine algérien

Avec nos gueules de metèques,

Moi de Pied-noir et toi de grec

Et nos chansons aux quatre vents

Nous aurions pu nous rencontrer

Près de la Méditerranée

Quand nous étions adolescents

Mais tu vois qu’il n’est pas trop tard

Prenons chacun notre guitare

Et nous pourrons improviser

Par faire vivre en un instant

Par delà l’espace et le temps

Ces airs qui nous avaient bercés

Alors, Georges, toi, tu crois qu'il n'y a pas besoin de trop parler pour expliquer aux gens que notre langage commun c’est notre musique puisque nous sommes des enfants de la Méditerranée

Et on va tout de suite improviser. Nous sommes de petits maloufs de chez nous : La rencontre de l’Afrique du Nord et du Moyen Orient

On pourrait jouer toute l’année comme ça …

Moustaki et Zazie chantent "Le Métèque"

28 Novembre 2000

Zazie

Avec sa gueule de métèque,

De Juif errant, de pâtre grec

Et ses cheveux aux quatre vents,

Avec se yeux tout délavés

Qui lui donnent l'air de rêver,

Lui , qui ne rêve plus souvent,

Avec ses mains de maraudeur,

de musicien et de rôdeur

Qui ont pillé tant de jardins,

Avec sa bouche qui a bu,

Qui a embrassé et mordu

Sans jamais assouvir sa faim...

Georges

On chante le même tous les deux ... alors la chorégraphie c'est de ...

Avec ma gueule de metèque ...