"Joseph Mustacchi dit Georges Moustaki" - documentaire réalisé par Marie Binet (1995)

Magnifique film documentaire de Marie Binet "Joseph Mustacchi dit Georges Moustaki" qui montre un portrait du chanteur, sur les traces de son enfance à Alexandrie jusqu'à Paris.

Le film commence avec un extrait de la chanson "L'ambassadeur", titre de l'album "Le voyageur" sorti en 1989 

Je suis l'ambassadeur du temps et de l'espace
Mon pays c'est un peu toute la galaxie
Je ne suis pas d'ailleurs je ne suis pas d'ici
Je suis contemporain de chaque instant qui passe

Demain lorsque le vent effacera mes traces
Demain lorsque l'hiver étouffera ma voix
Demain lorsque la mort aura raison de moi

 
Lorsque viendra le temps de rejoindre l'espace
Le ciel d'Alexandrie sera mon dernier toit

Musique dans cette vidéo

L'Ambassadeur

Mon amour aux yeux noirs

Grand Père

Sans La Nommer

Le métèque

Donne du rhum / Jean l'espagnol / T'es beau tu sais /

Milord

Sarah (et prélude de Sarah)

Portugal (Fado Tropical) 

Résumé 

Ouvrez les liens pour aller sur une partie concrète du documentaire

D'Alexandrie à Paris, le chanteur ouvre le livre d'images de son enfance méditerranéenne et de ses amitiés musicales : Piaf, Reggiani, Henri Salvador, Paco Ibanez, Barbara...

Des images d'archives de mai 68, de la Grèce des Colonels et de la révolution des Oeillets illustrent ses engagements qui se radicalisent après son interdiction de se produire en Espagne.

L'écrivain brésilien Jorge Amado, qui a fait de Georges Moustaki un personnage de son roman "Yansan des orages", vante son sentiment de liberté et son sens de la fraternité.

Le Brésil est d'ailleurs pour ce "voyageur du temps et de l'espace" un des pays qui a réussit "la plus belle synthèse que l'on puisse rêver entre les musiques africaines, portugaises, indiennes et européennes".

Ses habitants ont avec elle une intimité et une exigence très rare. La chanson reste pour cet "Africain des bords de la Méditerranée", tel qu'il se nomme lui-même, un art de l'émotion. "Elle peut seule créer une chanson ; il n'y a pas assez de place pour autre chose, dit-il, et l'amour en est la source chaque fois renouvelée."

---------

 Docu "Joseph Mustacchi dit Georges Moustaki" de Marie Binet - 1995

Pendant cette émission, un petit moment entre Georges et Henri SALVADOR, rapide retour en arrière sur leur rencontre et leurs collaborations. A la suite, la version télévisée de "Il n'y a plus d'amandes" en 1989, texte de Georges MOUSTAKI, musique d'Henri SALVADOR

 

Il n'y a plus d'amandes:
Les écureuils ont tout mangé
Et les oiseaux ont ravagé
Les vignes qui s'étendent
Jusqu'au prochain verger
Le foin sent la lavande
Ta gorge chaude l'oranger
Mes lèvres vont se mélanger
À tes lèvres gourmandes
Rien ne viendra nous déranger

 

Le vieux moulin à vent
Ne battra plus des ailes
Le seau rouillé sur la margelle
Ne grincera plus comme avant
Les écureuils au coin du feu s'endorment
Viens, faisons comme eux

 

Je te fais une guirlande
De fleurs des champs, de fleurs des prés
Et nos deux corps sont bien trop près
Et notre faim si grande
Ne nous faisons plus désirer
Il n'y a plus d'amandes:
Les écureuils ont tout mangé

 

Mais j'en aurai en contrebande
Pour t'y faire goûter
Sans attendre l'été

 

 

Il n'y a plus d'amandes - Georges moustaki 

 

Belle découverte !

Georges Moustaki - Nous nous sommes tant aimés [Docu]

 Documentaire 2010

L'émission documentaire Nous nous sommes tant aimés, diffusée entre mars 2010 et 2016 sur France 3 est une série de documentaires retraçant la vie et la carrière d'artistes, animateurs de télévision, journalistes ou sportifs français aujourd'hui disparus, avec l'appui d'archives de l'INA. La majeure partie de ces documentaires est constituée d'un seul épisode de 25 minutes mais, pour certaines personnalités, deux épisodes furent nécessaires. 


 Je transcris ci-dessous les mots qui ferment ce magnifique documentaire

"Georges Moustaki a marqué son temps et son art avec quelques chefs-d'oeuvre inoubiables de la chanson française . 
Cosmopolite , méditerranéen , ses racines diverses ont marqué son art.
Il fut , avant toute chose , un homme de partage et le centre infatigable de la liberté et de la paix , pour cette fidélité à vos idéaux de jeunesse , pour Le Métèque , Milord et tant d'autres monuments de la chanson , nous vous avons tant aimé , Georges Moustaki "

Synopsis

Retour, au travers d'images d'archives et de témoignages, sur le parcours et l'œuvre de Georges Moustaki (1934-2013), qui connut la gloire avec la chanson "Le Métèque". Auteur-compositeur de talent, il a écrit, avec succès, de nombreux titres comme "Ma solitude", "Ma liberté" pour les plus grands noms du répertoire français, de Serge Reggiani à Henri Salvador, Edith Piaf, Barbara ou Yves Montand

Réalisateur : Jérôme Revon

Vidéo
https://www.youtube.com/channel/UCIlx7V8IzdOfQhEHh0otdcQ

Nous sommes deux ( Imaste Dio ) : Theodorakis/Moustaki (1970 )

"Nous sommes deux - Imaste dio" est un documentaire de Robert Manthoulis . Il s'agit d'une série d'extraits des documents musicaux réalisés par Robert Manthoulis pour l'émission  À l'affiche du monde.

Description du contenu du film

Mikis Theodorakis  vient de sortir de la prison d'Oropos ( Grece ) . Il part cette même nuit pour Paris accompagné par Moustaki qui va traduire en français les chanson que Théodorakis a écrites en prison dédiées à Andréas Lentakis  (Chansons pour Andréas *). Le caméra les suit dans ce moment spécial de la vie des deux artistes.

* Chansons pour Andreas I ( Oeuvres/ cycles des chansons de 1937 à 1973

A) 1ère partie du documentaire

 

 
 
 

Georges Moustaki explique cette séance de travail

Il raconte qu'il est venu rencontrer Mikis pour essayer de traduire , d'adapter en français , cette série de chansons écrites par Théodorakis quand il était en captivité , des chansons dédiées à Andréas , l'un de ses compagnons en captivité.

Moustaki raconte que ce travail demande d'une certaine transposition parce qu'il n'y a pas le même vocabulaire , le même langage en français et en grec.

Mikis T. dit ... qu'il croit à la force de la mélodie , la vérité de la mélodie , pour lui toute la musique c'est la mélodie .

Moustaki explique que la finalité de ce travail  c'est que ces chansons puissent être chantées et écoutées par tout le monde.

MT - "Alors si la tonalité ça te va , je commence ..."

Chanson 1 - "Nous sommes deux"

L'une des chansons pour Andréas adaptée en français par Moustaki

Retrouvez ci-dessous la chanson accompagnée des paroles interprétée par G. Moustaki,  ainsi que le poème que Mikis Théodorakis avait écrit en prison.

Paroles de la chanson "Nous sommes deux"

Nous sommes deux nous sommes deux

Huit heures vont bientôt sonner

Éteins la lampe le gardien frappe

Ce soir ils reviendront nous voir

L'un va devant l'un va devant

Et les autres suivent derrière

Puis le silence et puis voici

La même chanson qui revient

Ils frappent deux ils frappent trois

Ils frappent mille vingt et trois

Tu as mal toi et j'ai mal moi

Qui de nous deux a le plus mal

C'est l'avenir qui le dira

Nous sommes deux nous sommes trois

Nous sommes mille vingt et trois

Avec le temps avec la pluie

Avec le sang qui a séché

Et la douleur qui vit en nous

Qui nous transperce et qui nous cloue

Nous sommes deux nous sommes trois

Nous sommes mille vingt et trois

Avec le temps avec la pluie

Avec le sang qui a séché

Et la douleur qui vit en nous

Qui nous transperce et qui nous cloue

Notre douleur nous guidera

Nous sommes deux nous sommes trois

Nous sommes mille vingt et trois

Nous sommes deux  ( Poème de Mikis Théodorakis ) *

*Ce poème était publié sur le site officiel de l'auteur / Actuellement il n'est plus en ligne


Nous sommes deux, nous sommes deux, huit heures ont sonné
éteins la lampe les gardiens frappent, ils reviendront le soir

L’un va devant l’un va devant, les autres suivent
puis le silence et suit alors toujours le même refrain

Ils frappent deux, ils frappent trois, ils frappent mille et treize
tu as mal et moi j’ai mal, qui donc a le plus mal
le temps viendra qui nous le dira.

Nous sommes deux, nous sommes trois, nous sommes mille et treize,
nous chevauchons le temps
avec le temps avec la pluie, le sang se sèche dans les plaies
la douleur un clou perçant.

Justicier, sauveur
nous sommes deux, nous sommes trois, nous sommes mille et treize.


http://mikis.grafix.fr/

 

------------

 

2ème partie du documentaire
  

 On continue .... avec L'homme au coeur blessé ... / et l'adaptation de Nous sommes deux en grec par Theodorakis / en français par Moustaki

Chanson 2 -"L'homme au coeur blessé "

 "Chanson pour Andréas"écrites par M. Theodorakis en prison que Moustaki a adaptée en français

Cycles de chansons (1937-1973)

Présence de Melina Mercouri et de Mikis Théodorakis au piano

Paroles

Dans le jardin de l'homme au cœur blessé,

L'herbe est brûlée. Pas une fleur.

Sur l'arbre mort, plus rien ne peut pousser.

Rien que les fruits de sa douleur.

Les quatre murs de sa maison

N'abritent que l'absence

Où sont partis les compagnons

Avec leurs rires et leurs chansons ?

Où sont partis les compagnons

Avec leurs rires et leurs chansons ?

Parfois, des larmes viennent abreuver

L'herbe brûlée du souvenir

Mais quel soleil pourra-t-il réchauffer

Les jours enfuis ou à venir ?

Les quatre murs de sa maison

N'abritent que l'absence

Où sont partis les compagnons

Avec leurs rires et leurs chansons ?

Où sont partis les compagnons

Avec leurs rires et leurs chansons ?

Jour après jour, les jours s'en vont,

Laissant la vie à l'abandon.

------------

Théodorakis  avait écrit ces chansons en prison  . Une fois en France il a continué sa lutte contre la dictature qui vivait la Grèce , avec la force de sa voix et de ses chansons que Georges Moustaki avait adaptées pour les faire connaître en français et qui sont devenues tout un symbole en faveur de la liberté.

On peut écouter dans la 2è partie du film les paroles de Théodorakis "Je suis venu en Europe pour témoigner devant l'opinion internationale (...) Je témoignerai avec la parole , l'action et la musique"

À écouter et lire dans le blog

 

 

Chansons pour Andreas- Georges Moustaki

 

.........................

 

En hommage a Théodorakis décédé à Athènes le 2 septembre 2020 , je reviens sur le thème de sa collaboration avec Georges Moustaki avec une autre vidéo où l'on peut regarder la force de ces deux grands chanteurs et compositeur grecs engagés avec la liberté , travaillant ensemble autour de la chanson "Nous sommes deux".  

Extrait docu : Joseph Mustacchi dit Georges Moustaki

Voilà un extrait du film documentaire de Marie Binet "Joseph Mustacchi dit Georges Moustaki" qui montre un portrait du chanteur, sur les traces de son enfance à Alexandrie jusqu'à Paris.

Le film est sorti en 1995 ( DVD en 2004 )

On parlait de ce documentaire dans un post du blog intitulé "Mendiants et Orgueilleux - Georges Moustaki" que vous pouvez regarder par ici

Dans la vidéo , le film commence avec un extrait de la chanson de Moustaki "L'ambassadeur" , un titre de l'album "Le voyageur sorti en 1989 .

Paroles

Je ne suis pas d'ailleurs

je ne suis pas d'ici

Je suis contemporain

de chaque instant qui passe

Demain lorsque le vent effacera mes traces

Demain lorsque l'hiver étouffera ma voix

Demain lorsque la mort aura raison de moi

Lorsque viendra le temps de rejoindre l'espace

Le ciel d'Alexandrie sera mon dernier toit

Georges Moustaki et Mai 68

Extrait du film de Marie Audigier, réalisé dans le cadre de l’exposition «La Bande son de mai 68», présentée par la mairie du 18e jusqu’au 5 juillet 2008

Votre chanson préférée en 68 ?

" Pour moi les chansons les plus marquantes de cette époque ont été écrites et chantées par Colette Magny qui était d'abord une merveilleuse chanteuse ,  bel esprit et un bon compositeur qui a fait des chansons , peut-être les plus intenses par rapport à ce qui s'est passé en mai 68 "

À la fin de cet extrait Moustaki parle de sa chanson :


"Le temps de vivrre"

"Le cinéaste et ami qui s'appelait Bernard-Paul , tournait un film qui s'appelait "Le temps de vivre" et "Le temps de vivre"  faisait partie des slogans qu'on pouvait lire sur les murs de paris , du quartier latin et le film était un film très politique , très social . Il m'a demandé d'écrire la musique et j''ai fait une chanson qui collait de très près aux événements que je contemplais dans la rue , qui s'est appelée "Le temps de vivre" . " Le temps de vivre" c'est une chanson peut-être dans mon répertoire vraiment 68 . Par la suite ...il y a une chanson que  j'ai appelée "Nous voulions " que c'est un peu le regret de tout qui s'est paralysé en 68 "

Vous pouvez écouter et suivre les paroles de  " Le temps de vivre" et "Nous voulions"  en ouvrant les liens . 

 

La vidéo sur Dailymotion