4.14.2017

Georges Moustaki à Françoise Hardy - Le métèque (1969)


Paroles :

Avec ma gueule de métèque,
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents,

Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver,
Moi qui ne rêve plus souvent,

Avec mes mains de maraudeur,
de musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins,

Avec ma bouche qui a bu,
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim...

Avec ma gueule de métèque,
De Juif errant, de pâtre grec,
De voleur et de vagabond,

Avec ma peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon,

Avec mon coeur qui a su faire
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires,

Avec mon âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire...

Avec ma gueule de métèque,
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents,

Je viendrai, ma douce captive,
Mon âme sœur, ma source vive,
Je viendrai boire tes vingt ans

Et je serai Prince de sang,
Rêveur ou bien adolescent,
Comme il te plaira de choisir;

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir.

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour

Que nous vivrons à en mourir.


Vidéo :  Chaîne Lilly Rose

3.30.2017

Moustaki : la carte du tendre / Dire qu'il faudra mourir un jour


Dans cette vidéo deux belles chansons

Chanson 1

Ouvrez le lien ci-dessous pour regarder la vidéo et suivre les paroles

Chanson 2

Dire qu'il faudra mourir un jour

Paroles

Dire qu'il faudra mourir un jour,
Quitter sa vie et ses amours,
Dire qu'il faudra laisser tout ça
Pour Dieu sait quel au-delà.

REFRAIN:

Dire qu'il faudra mourir un jour
Dire qu'il faudra mourir un jour
C'est dur à penser, il faut bien le dire.

Dire qu'il faudra rester tout seul
Dans la tristesse d'un linceul
Sans une fille pour la nuit,
Sans une goutte de whisky.

REFRAIN

Dire qu'il faudra, bon gré mal gré,
Finir dans d'éternels regrets,
Moi qui voudrais plus d'une vie
Pour passer toutes mes envies.

REFRAIN

Dire qu'il faudra mourir d'ennui
En enfer ou en paradis,
Passer toute une éternité
Sans jamais pouvoir s'évader...

REFRAIN

Dire qu'il faudra mourir encore,
Moi qui suis souvent déjà mort,
Oui mort d'amour et de plaisir.
De quoi pourrais-je mieux mourir?

Dire qu'il faudra mourir un jour,
C'est dur à penser, mon amour.

3.15.2017

NOUS : Inédit de Moustaki ( 1957 ) par Célina Ramsauer


En 1957 Georges Moustaki écrit le titre "NOUS" 

Florence Véran en compose la musique.

Il y a 60 ans, peu avant Milord et Le Métèque, Georges Moustaki écrivait "NOUS", qu'il offrit à son amie Célina Ramsauer en 2011. "NOUS" est l'unique titre de l'artiste transmis de son vivant.

L’inédit remonte à 1957 et a semble-t-il longtemps dormi dans les tiroirs d’un bouquiniste. Le hasard veut qu’il y soit découvert par une fan de Célina Ramsauer qui l’acquiert et lui envoie …

Oubliée, perdue des décennies, la chanson orpheline de voix qui la fera vivre existe de nouveau, avec sa part de mystère, sans doute le parfum d’une inconnue qui pudiquement se cache derrière les mots, " cet immense plaisir / impossible à décrire… "

Juste après la découverte de la partition Moustaki (déjà malade) voulait que ce soit Célina qui sorte de l'ombre cette chanson oubliée.


Paroles

/////////

Nous , c'est toi et moi
Et ce qui nous entoure

C'est la même loi
Au long des mêmes jours,

C'est le même toit
Veillant sur nous toujours,

C'est ma vie dans tes bras
Ne vivre que par toi
Ne vivre que pour toi ...

Nous c'est se confondre
comme mer et ciel,

Les baisers sans nombre
Unissant nos réveils

Ne formant qu'une ombre
Sous les mêmes soleils.

Un simple mot très doux
Et si fort malgré tout,
Car nous, ...c'est notre amour

///////////

Nous, c'est quand plus rien
Ne compte que nous deux

Le même destin
Vu par les mêmes yeux

Lorsque la nuit vient
Nous rendre plus heureux

C'est de pouvoir te dire
Cet immense plaisir
Impossible à décrire

Nous c'est quand nos lèvres
N'ont qu'une seule voix

C'est dans chaque rêve
Retrouver chaque fois cet amour
Qui soulève ton coeur et le mien

Quand ils ne font plus ( qu'en célébrer cet amour? )
(Qu'un c'est le fragile? , ...?)
Sans qui nous ne sommes rien

Nous ne sommes rien
Nous rien

///////////////////////

2.12.2017

Docu "Nous sommes deux" : Théodorakis/Moustaki (1970 )


"Nous sommes deux" est une série ou documentaire de Roviros Manthoulis

Description du contenu du film

Mikis Théodorakis  vient de sortir de la prison d'Oropos ( Grece ) . Il part cette même nuit pour Paris accompagné par Moustaki qui traduit en français les chanson que Théodorakis a écrites en prison  dédiées à Andréas Lentakis  (Chansons pour Andréas). Le caméra les suit dans ce moment spécial de la vie des deux artistes.



A) 1ère partie
 
Georges Moustaki explique cette séance de travail

Il raconte qu'il est venu rencontrer Mikis pour essayer de traduire , d'adapter en français , cette série de chansons écrites par Théodorakis quand il était en captivité , des chansons dédiées à Andréas , l'un de ses compagnons en captivité .

Moustaki raconte que ce travail demande d'une certaine transposition parce qu'il n'y a pas le même vocabulaire , le même langage en français et en grec.

Mikis T. dit ... qu'il croit à la force de la mélodie , la vérité c'est la mélodie , pour lui toute la musique c'est la mélodie

Moustaki explique que la finalité de ce travail  c'est que ces chansons puissent être chantées et écoutées par tout le monde.


Chanson 1 - "Nous sommes deux"

L'une des chansons pour Andréas adaptée en français par Moustaki

Retrouvez ci-dessous la chanson accompagnée des paroles interprétée par G. Moustaki,  ainsi que le poème que Mikis Théodorakis avait écrit en prison et la séance de travail de ceux deux artistes autour de cette chanson.




Paroles de la chanson "Nous sommes deux"

Nous sommes deux nous sommes deux
Huit heures vont bientôt sonner
Éteins la lampe le gardien frappe
Ce soir ils reviendront nous voir

L'un va devant l'un va devant
Et les autres suivent derrière
Puis le silence et puis voici
La même chanson qui revient

Ils frappent deux ils frappent trois
Ils frappent mille vingt et trois
Tu as mal toi et j'ai mal moi
Qui de nous deux a le plus mal
C'est l'avenir qui le dira

Nous sommes deux nous sommes trois
Nous sommes mille vingt et trois
Avec le temps avec la pluie
Avec le sang qui a séché
Et la douleur qui vit en nous
Qui nous transperce et qui nous cloue

Nous sommes deux nous sommes trois
Nous sommes mille vingt et trois
Avec le temps avec la pluie
Avec le sang qui a séché
Et la douleur qui vit en nous
Qui nous transperce et qui nous cloue

Notre douleur nous guidera
Nous sommes deux nous sommes trois
Nous sommes mille vingt et trois

/////////////////////////////////////

Nous sommes deux  ( Texte du poème de Mikis Théodorakis )

Nous sommes deux, nous sommes deux, huit heures ont sonné
éteins la lampe les gardiens frappent, ils reviendront le soir

L’un va devant l’un va devant, les autres suivent
puis le silence et suit alors toujours le même refrain

Ils frappent deux, ils frappent trois, ils frappent mille et treize
tu as mal et moi j’ai mal, qui donc a le plus mal
le temps viendra qui nous le dira.

Nous sommes deux, nous sommes trois, nous sommes mille et treize,
nous chevauchons le temps
avec le temps avec la pluie, le sang se sèche dans les plaies
la douleur un clou perçant.

Justicier, sauveur
nous sommes deux, nous sommes trois, nous sommes mille et treize.


http://fr.mikis-theodorakis.net/ 

//////////////////////////////////


La séance de travail de Mikis Théodorakis et Georges Moustaki (1970)

Séance de travail entre le compositeur et homme politique grec, Mikis THEODORAKIS, tout juste libéré de prison et Georges MOUSTAKI afin d'adapter en français des chansons écrites par Theodorakis pendant sa détention .Chacun dans sa langue, les deux hommes interprètent en duo "Nous sommes deux ", en s'accompagnant à la guitare et au piano.

Sous titres , transcription des dialogues etc.Superbe document audiovisuel !

Fresques INA





B) 2è partie du documentaire


Chanson 2 -  "L'homme au coeur blessé "

 "Chanson pour Andréas"écrites par M. Théodorakis en prison que Moustaki a adaptée en français

Cycles de chansons (1937-1973)

Chansons pour Andréas par ici 




Présence de Melina Mercouri et de Mikis Théodorakis au piano


Paroles

Dans le jardin de l'homme au cœur blessé,
L'herbe est brûlée. Pas une fleur.

Sur l'arbre mort, plus rien ne peut pousser.
Rien que les fruits de sa douleur.

Les quatre murs de sa maison
N'abritent que l'absence

Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons ?

Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons ?

Parfois, des larmes viennent abreuver
L'herbe brûlée du souvenir

Mais quel soleil pourra-t-il réchauffer
Les jours enfuis ou à venir ?

Les quatre murs de sa maison
N'abritent que l'absence

Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons ?

Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons ?

Jour après jour, les jours s'en vont,
Laissant la vie à l'abandon.

//////////////////////////////////////////

Théodorakis  avait écrit ces chansons en prison  . Une fois en France il a continué sa lutte contre la dictature qui vivait la Grèce , avec la force de sa voix et de ses chansons que Georges Moustaki avait adaptées pour les faire connaître en français et qui sont devenues tout un symbole en faveur de la liberté.

On peut écouter dans la 2è partie du film les paroles de Théodorakis "Je suis venu en Europe pour témoigner devant l'opinion internationale (...) Je témoignerai avec la parole , l'action et la musique"