Georges Moustaki - Nous sommes deux

À propos de cette chanson :

 

Ímaste dió est l'une des chansons écrites par Mikis Theodorakis pour un membre éminent de la gauche grecque, Andreas Lentakis (1935-1997), vers la fin des années 1960. À l'époque de la dictature militaire qui a sévi en Grèce pendant sept ans, cette chanson, dont le thème était la torture et l'isolement d'un détenu politique en prison, est devenue un cri de ralliement majeur des groupes politiques de gauche grecs. La chanson figure également dans une comédie de Thanasis Veggos sur les chansons interdites en Grèce à l'époque des généraux.

Il s'agit de l'un des poèmes de "Chansons pour Andréas" écrits en prison par Mikis Théodorakis . Moustaki a accompagné Théodorakis pour traduire ces chansons en langue française et c'est lui qui les a fait connaître en France .

Pour aller plus loin retrouvez dans le blog :

Nous sommes deux  ( IMASTE DIO ) : Documentaire ( 1970 )

Paroles de la chanson "Nous sommes deux"

Nous sommes deux nous sommes deux

Huit heures vont bientôt sonner

Éteins la lampe le gardien frappe

Ce soir ils reviendront nous voir

L'un va devant l'un va devant

Et les autres suivent derrière

Puis le silence et puis voici

La même chanson qui revient

Ils frappent deux ils frappent trois

Ils frappent mille vingt et trois

Tu as mal toi et j'ai mal moi

Qui de nous deux a le plus mal

C'est l'avenir qui le dira

Nous sommes deux nous sommes trois

Nous sommes mille vingt et trois

Avec le temps avec la pluie

Avec le sang qui a séché

Et la douleur qui vit en nous

Qui nous transperce et qui nous cloue

Nous sommes deux nous sommes trois

Nous sommes mille vingt et trois

Avec le temps avec la pluie

Avec le sang qui a séché

Et la douleur qui vit en nous

Qui nous transperce et qui nous cloue

Notre douleur nous guidera

Nous sommes deux nous sommes trois

Nous sommes mille vingt et trois

/////////////////////////////////////

Nous sommes deux  ( Texte du poème de Mikis Theodorakis )

Nous sommes deux, nous sommes deux, huit heures ont sonné
éteins la lampe les gardiens frappent, ils reviendront le soir

L’un va devant l’un va devant, les autres suivent
puis le silence et suit alors toujours le même refrain

Ils frappent deux, ils frappent trois, ils frappent mille et treize
tu as mal et moi j’ai mal, qui donc a le plus mal
le temps viendra qui nous le dira.

Nous sommes deux, nous sommes trois, nous sommes mille et treize,
nous chevauchons le temps
avec le temps avec la pluie, le sang se sèche dans les plaies
la douleur un clou perçant.

Justicier, sauveur
nous sommes deux, nous sommes trois, nous sommes mille et treize.

http://fr.mikis-theodorakis.net/