Moustaki - Enfants de Grèce ( Chansons pour Andreas )

À propos de cette chanson

Le coup d’État et la dictature des colonels ( 1967-1974 ) provoquent chez Moustaki une réaction de révolte profonde contribuant à renforcer ses liens avec la Grèce et les Grecs.

" On touchait à mon bien propre " dit-il pour expliquer son engagement lors de cette période.

Le point d’orgue de cet engagement est le travail qu’il réalise avec Mikis Théodorakis en 1970, relaté dans le documentaire intitulé Nous sommes deux de Robert Manthoulis. On l’y voit travailler avec Mikis Théodorakis à la traduction des Chansons pour Andréas écrites en captivité par ce dernier, où il évoque les séances de torture dont il a été la victime dans les geôles grecques

Voir dans le blog 

Nous sommes deux ( Imaste Dio ) : Théodorakis/Moustaki  (1970 )

On trouve la marque de cet engagement dans plusieurs chansons écrites à cette période comme Enfants de Grèce en 1969 :

Paroles de la chanson Enfant de la Grèce

Un jour tu deviendras en fin ce que tu dois être

Tu renaîtras de ta souffrance

Ton avilissement t’accompagne à tous les instants

Et ton humiliation est plus profonde

Que les racines des montagnes 

Enfant de la Grèce (bis)

Tu vois ta trahison dans la lumière

Tu bois la servitude dans ton verre de vin

Et tu n’as rien d’autre que l’amertume à tous les repas

Ô toi qui souffres

Toi qui espères

Un jour tu deviendras enfin ce que tu dois être.

------

La chanson s'inspire de l'un des poèmes écrits par Mikis Théodorakis  

Chansons pour Andréas - Poèmes

Tu es grec ( Auteur Mikis Théodorakis )

Tu redeviendras encore ce que tu étais une fois.

Tu dois le redevenir et tu devras connaître les larmes,

Afin que ton humiliation soit totale

et que la soumission s’étende jusqu’au pied des montagnes.

Tu es Grec. Oui, Grec, tu l’es.

Tu bois la trahison avec le lait.

Tu bois la trahison avec le vin.

Ton humiliation doit être totale.

Tu dois voir,

tu dois devenir,

ce que tu étais une fois,

ce que tu redeviendras encore.

http://mikis.grafix.fr/index.php/fr/
 
Source infos
https://journals.openedition.org/volume/4610