"La poésie devient chanson quand elle colle à la vie, lorsqu'elle se fait miroir des idées,des préoccupations du moment." G.Moustaki.

6.29.2023

Georges Moustaki - Balancê (J'sais pas danser) (1981)

 Moustaki racontait qu'il avait vu Gal Costa chanter Balancê et qu'il avait décidé de l'adapter pour s'amuser


Adaptation française de Balancê, de Alberto Ribeiro et João de Barro

  
Titre de l'album "Danse " sorti en 1972 en 33 T

Paroles et musique de Georges Moustaki

Texte original "Balancê" brésilien par J.De Barro (Braguinha)



Paroles

Je sais pas danser, pas danser
Ni me balancer, me balancer
Ça me fatigue de me trémousser
Je sais pas danser, pas danser

Je sais pas danser, pas danser
Ni me balancer, me balancer
Ça me fatigue de me trémousser
Je sais pas danser, pas danser

Cherche un autre partenaire
Ou un autre cavalier
Moi, je ne suis pas une bonne affaire
Je te marcherais sur les pieds

Car... Je sais pas danser, pas danser
Ni me balancer, me balancer
Ça me fatigue de me trémousser
Je sais pas danser, pas danser

Je sais pas danser, pas danser
Ni me balancer, me balancer
Ça me fatigue de me trémousser
Je sais pas danser, pas danser

Cette chanson brésilienne
Me donne envie de bouger
Me voilà pris d'une audace soudaine
Mais mon corps reste figé

Car... Je sais pas danser, pas danser
Ni me balancer, me balancer
Ça me fatigue de me trémousser
Je sais pas danser, pas danser

Je sais pas danser, pas danser
Ni me balancer, me balancer
Ça me fatigue de me trémousser
Je sais pas danser, pas danser

Mais si jamais tu proposes
D'autres ébats, d'autres jeux.
Alors ce n'est plus du tout la même chose,
Je te suivrai où tu veux.

Mais... Je sais pas danser, pas danser
Ni me balancer, me balancer
Ça me fatigue de me trémousser
Je sais pas danser, pas danser...

6.26.2023

Georges Moustaki - Danse (TV Germany)



(Live 1979)

Paroles

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
 
Libre comme un poisson dans l'eau, comme un oiseau dans l'air,
 
Léger comme le vent qui danse dans les arbres
Ou le poids d'un bateau qui danse sous la vague.

Danse tant que tu peux danser
Danse sutour de la terre
 
Sur une table de bistrot, à l'ombre des tavernes.
 
Viens, laisse-toi porter par toutes les musiques
Qui sortent d'un piano ou d'un vieux tourne-disque.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
 
Danse dans les bras de Margot ou Julie de Nanterre,
 
Danse pour retrouver l'amour et la folie,
Danse pour éblouir ton âme qui s'ennuie.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
 
Pour ne plus porter sur ton dos la mort et la misère
 
Et tu verras jaillir les sources souterraines,
Et les torrents de joie qui coulent dans tes veines.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
 
Danse pour qu'un printemps nouveau balaye les hivers.
 
Danse comme l'on vit, danse comme l'on aime,
Danse comme on écrit sur les murs un poème.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse tant que tu peux danser. Viens, le bal est ouvert !
 
Danse tant que tu peux danser. Viens, le bal est ouvert !

Vidéo
Chaîne GM International Fan Club

5.22.2023

Georges Moustaki - Les eaux de Mars (Lyric Video)

Belle vidéo où l'on montre  quelques dessins et aquarelles du chanteur , une autre facette artistique de Moustaki

Pour lire l'histoire de cette chanson , l'écouter , chantée par Moustaki et suivre les paroles c'est  par ici

3.15.2023

Chansons pour Andreas - Georges Moustaki

 

Il s'agit de l'adaptation en français des chansons écrites par Theodorakis ( ouvrez les lien si vous voulez lire les poèmes ) quand il était en captivité , des chansons dédiées à Andréas Lentakis , l'un de ses compagnons en prison . Theodorakis demande de l'aide a Moustaki pour les traduire en français

Paroles et musique : Mikis Theodorakis

Textes en français : Georges Moustaki

Enfant de la Grece

Ouvrrir le lien

Nous sommes deux

Ouvrir le lien

On t'a déjà beaucoup menti


Paroles

 On t'a déjà beaucoup menti
On te ment encore aujourd'hui
Et ce n'est pas fini

Tes amis et tes ennemis
T'abreuvent de mensonges
De menaces de promesses creuses
Mais personne ne dit la simple vérité
Amère et nue sans fausse gloire
Et sans rêve illusoire
Ne les écoute pas car ils ont tous
La bouche sèche et dure
Ô toi qui vas sans même savoir où tu vas

Ô toi qui vas sans même savoir où tu vas
Voici le temps des actes
Le temps de ceux qui chantent
De ceux qui saignent
Ceux qui ont mal
Le temps de la réalité

 

´´´´´´´´

Andréas

À écouter par ici

Paroles

Il est midi et c'est dans le bureau qu'ils frappent
Je compte les coups je compte la douleur

Comme une bête emprisonnée dans une cage
Aujourd'hui c'est mon tour demain le tien

Ils cognent sur Andréas le soir à la terrasse
Je compte les coups et les gouttes de sang

Mais par delà les murs nous parlerons ensemble
Tac tac à toi tac tac à moi

Ce qui veut dire dans nos langages de muets
Je tiens le coup je tiens encore

Et dans nos coeurs commence la kermesse
Tac tac à toi tac tac à moi
Tac tac à toi tac tac à moi

Tac tac à toi tac tac à moi
Tac tac à toi tac tac à moi

Un grand ciel rouge envahit la cellule
Et l'abattoir soudain respire le thym
Un grand ciel rouge envahit la cellule
Et l'abattoir soudain respire le thym 

Pour aller plus loin

Nous sommes deux ( Imaste Dio ) : Théodorakis/Moustaki (1970 )